西川一誠後援会サイト

イッセイエッセイ詳細

イッセイエッセイ

964号 日常動作の英語

2014年07月30日(水)

 先日、東京のデパートで、テレビ放映中の朝のドラマ(花子とアン)をテーマにした展覧会があり、英語教育に役立つようなことがあるかと思って見学した。主人公の村岡花子が使ったという大判大部の英和辞典が開いたままで展示されていた。そのほかにも彼女が学んだ東洋英和女学校で使われていたという校長ミス・ブラックモアが考案した英語学習のための60センテンスが、資料として展示されていた。
 それは当時の寄宿生活の起床から就寝までを、短い60の英文で表したものであり、生徒たちはこれを暗唱して、それぞれの行動をしながら、時制を変えたり疑問文や否定文にしたりしたそうだ。調べると以下のような60文らしいのだが、展覧会で実際見たものが当時のものか現在のものなのか、ぼんやり眺めてしまったのと暗がりであったので十分確認できないのである。だから以下の文とは見たものがやや違っているようにも思うのである。

   1 The rising bell rings at six o’clock.
   2 I get up at once.
   3 I take a sponge bath.
   4 I brush my teeth.
   5 I comb my hair.
   6 I dress myself neatly.
   7 I read my Bible.
   8 I say my prayers.
   9 I go downstairs.
   10 I meet some of my class-mates.
   11 We greet each other.
   12 We go to the play-ground.
   13 We play ball a little while.
   14 The breakfast bell rings at seven o’clock.
   15 We go to the dining room.
   16 We eat our breakfast.
   17 I go back to my room.
   18 I put my room in order.
   19 I get my books ready for school.
   20 I go to my class-room.
   21 I study a little while.
   22 The school bell rings at eight o’clock.
   23 We all gather in the Assembly-Hall.
   24 We have prayers.
   25 The principal calls the roll.
   26 We divide into our Japanese classes.
   27 We begin our Japanese lessons.
   28 We have a singing-lesson at ten o’clock.
   29 We continue our Japanese lessons.
   30 The noon bell rings at twelve o’clock.
   31 I go to the wash-room.
   32 I wash my hands.
   33 I make my hair tidy.
   34 The dinner bell rings at ten minutes past twelve.
   35 We go to the dining-room again.
   36 We eat our dinner.
   37 I go back to my class-room.
   38 School begins again at one o’clock.
   39 We have a Bible lesson first.
   40 We divide into our English lessons.
   41 We begin our English lessons.
   42 We have conversation at half past one.
   43 School is out at three o’clock.
   44 Some of the daily pupils go home at once.
   45 Some of the girls sweep and dust the class-rooms.
   46 We have a game of hide and seek.
   47 The others play in the yard for an hour.
   48 I go to the reading room.
   49 I read the newspaper.
   50 I write a letter to my home.
   51 We have supper at half past five.
   52 We have evening prayers after supper.
   53 We begin to study at a quarter past six.
   54 The little girls go to bed early.
   55 The big girls go upstairs at nine o’clock.
   56 We get ready for bed.
   57 I say my prayers before getting into bed.
   58 The last bell rings at half past nine.
   59 One of the foreign teachers comes to our rooms to say,“Good-night.”
   60 We all sleep quietly until the rising bell rings again.

(2014.7.27 記)