西川一誠後援会サイト

イッセイエッセイ詳細

イッセイエッセイ

780号 英語は語源にもどれ!(続き)

2013年02月27日(水)

〔祖語KER カァ→CUR まるい穀粒、まるく曲がる〕48頁、54頁~
 (ラテン語系)curカァ/creクリ・クル/cra/cro
 curve/curl/crab(蟹←足が曲る)/crowd(混雑←人の列が曲る)/crown(王冠)/crawl(もがく←体をまるめる)/cradle(ゆりかご←反っている)/crispy(反ってぱりぱりした)/creep(這う)/reptile(爬虫類rep←crep)

<同系KERCAR カァ まるい車>55頁
 car/charチャァ
 car(車)/carpenter(大工←車を作る人)/cargo(船荷←車の荷)/cart(荷車)/career(経歴←車のあと)/carry(運ぶ)/carriage(運送)/chariot(二輪戦車)/charge(荷を載せる)

<同系KERCUR カー 動き、動くもの>56頁
 curカァ/courコー
 course/current(流れ、流行の)/currency(通貨)/cursor(カーソル)/curriculum(教育課程)/excursion(遠足)//occur(起る)

〔祖語BHREU ブリュ 火で焼く、ふくらむ〕69頁
 brewブリュ/breブリ・ブレ/bro/bra/briブライ/burバァ
 brew(醸造する)/breath(息)/breathe(息をする)/breed(育てる)/bread(パン)/breadth(幅)/breast(胸)/broad(広い)/broil(焙る)/broth(煮汁)/bride(花嫁←パンを焼く)/brand(ブランド←烙印?)/bribe(賄賂←パンを渡す)/burn(焼く)/burst

〔祖語STA スタ じっと立つ、不動〕71頁
 staスタ・スティ/sti/ste/starスタァ/storストァ/stellステル/stallストール/stiff/sterステル
 stand/standard/statue(像)/star(恒星)/starve(空腹な)/start/startle(おどろかせる←静から動へ)/starch(でんぷん←固めて動かなくなる)/state/stage/stay/stable/status/stare(じっと見る)/stiff(硬直した)/sterilize(殺菌する)/sterile(不妊の)/stork(こうのとり←足が硬直)/still/steel(鋼)/stem(茎)/steady(ぐらつかない)/stall(露店、馬小屋、区画)/store

<同系SIST シスト 座って動かない>73頁
 sit(SED)+sta→sist
 必ず接頭辞付きassist/consist/insist(言いはる)/resist(抵抗する)

<同系STITUTE スティテュゥト 動かない仕組み>73頁
 sta+itude(名詞化語)
 constitution/institute/substitute(~に代わる)/superstition(迷信←上に在る)

〔祖語KAP カップ 獲物の頭をつかむ〕82頁
 keep/kep/hapハプ/heavヘヴ
 keep(保つkeep←kapの長母音化)/have/habit/happy(幸福←うまくつかむ)/happen/heave(もち上げる)/heavy/heaven(天国←大地がもちあげる空)

 (ラテン語系つかむ・頭・家畜の三意に分かれる)cap/cape/cat/cup/cip(シプ)/cep(セプ)/ceive(シーヴ)/hibヒブ(接頭辞付き)//(フランス語系)chiefチーフ/chiveチーヴ/cheatチート/chapチャプ

 capital/capture(つかむ)/catch(つかまえる←capture)/cattle(牛)/cape(婦人のケープ、突端)/cable(軸索)//chase(追いかける)/chief(主将←cap)/cheat(だます)
 さらに接頭辞付き・・・
 mishap(災難)/perhaps(ひょっとすると←per面して+haps幸福)/behave(ふるまう←be強意+have)/recipe(秘訣)/achieve(達成する)/enable(できる?)/escape/occupy(占める←oc向って+cup)/anticipate(予想する←anti前もって+cip+ate動詞化)/discipline(修行←dis除く+cip)/principle(原理)/conceive(思いつく←conすべて+ceive)/concept/except(のぞいて←ex除外+cept)/deceive(欺く←deそこなう+ceive)/receive/reception(接受←reこちらに+cept)/perceive(知覚する)/exhibit(陳べる)/inhibit(引き止める)/inhabit/prohibit(禁止する←pro公に+hibit)/purchase(買う←purを求めて+chase)

〔祖語TEG テグ ふれる、えらぶ、とる〕86頁
 teg/tak/tag/tax
 take/tast(味←舌ざわり)/task(仕事←taxに代わる役務)/tax(税←さわって値ぶみ)/tag(付け札)/touch/tangible(有形の)//次に接頭辞付きcontaminate(ふれて汚す←con相互に+taふれる+mine追う)/subtle(かすかな?)/integrity(無傷)/integral(取り残しがない)

<同系TECH テク 織物の手ざわり、技術>87頁
 tis/text/tire
 text(原文←織られた文章)/textile(織り物)/texture(風合い)/technique(織る技術)/tissue(薄い組織)//接頭辞付きcontext(文脈←con縦横)/entire(全部の←en強意?)

〔祖語LEGH レグ えらぶ、集める、決まり、読んで聞かせる、低い、置くなど〕88頁
 lie/lawロー/legレグ・レジ/lay/lowロゥ/loy
 lie/lay/law(読めるよう低いところに置いた決まり・法律←low←leg)/low/loyal(忠実な)/legal(法律の)/legislation(法制化)//接頭辞付きlitter(くず)/privilege(特権)/allege(証拠を示す)

<同系LEG レグ 話しをきかせる>90頁
 leg(レジ)/lectレクト/lessレス/logログ・ロジ
 lecture(講義する)/legend(伝説)/lesson(学課)/logic(論理)//接頭辞付きapologize(わびる←apo離れる)/analog(たとえ)/catalog(カタログ←cata通して)/dialog(対話←dia互いに)

<同系LEG レグ 言葉を集める>接頭辞を伴う91頁
 leg/lect/lig(リジ)/lit(リト)
 deligent(勤勉な←di分離、えり好みせず)/elect(選ぶ←e,ex出す)/electric/elegant(洗練された←e外へ)/elite(エリート)/eligible(ふさわしい)/select(選別する←se自分の)/intelligence(知能←intel間)/neglect/delegate(選出する←de外へ)/recollect(想いだす←re再び)

〔祖語DO ド 気前よくくれてやる〕106頁
 daディ/donダン/doドゥ/darデァ/dowダゥ/ditディット
 date(約束←日時を与える)/donor(献者、旦那)/data(データ)/donate(寄附する)/dose(投薬する)/dare(敢えてする)//接頭辞付きrender(返す←renもとに)/add(加える←adに向って)/edit(編集する)/tradition(伝統←tra右から左へ)/surrender(降伏する←sur上に、返上する)/anecdote(逸話)/abandon(見棄てる←a~へ+ban招集)

〔祖語WEGH ウェ 重い荷を運ぶ〕119頁
 way/weigh/wag/wave//(ラテン語系)vehヴィ/veinヴェィン/vexヴェックス/vogヴォゥグ/voyヴォィ
 way(運ぶ道、運び方・ride車に乗る→road馬車道)/weigh(重さを秤る)/wagon/wave(波)/vehicle(乗り物←cle指小辞)/vein(静脈)/via(道、経由して)/vector(ベクトル、運び手)/vex(いらいらさせる)/vogue(流行)/voyage(旅行)//接頭辞付きconvey(運ぶ)/convection(対流)/survey(調査←sur上に)/inevitable(避けられない←in否定+e除く+vi道)/obvious(明らかな←ob上に+vi道+ous)/previous(前の←pre以前に通った)

〔祖語SLEI スレィ すべる〕124頁
 slei/sli/sle/slo/sli
 sleigh(そり)/slip(すべる)/sleep(ねむる←意識がすべる)/sleek(なめらかな)/sleeve(袖)/slick(つやつやした)/slim(ほっそりした)/slit(切り口)/sled(子供用そり)/slender(ほっそりした、頼りない)/slide/slight/sloppy(泥んこの)/sludge(泥)/sluggish(ものぐさな)/slump(どっさりと落ちる)/sly(ずるい)/slumber(まどろむ)/slot(細口)/slope(坂)/slow(のろい)

〔祖語WEL ウェル ぐるぐる回る〕121頁
 wel/wheel/whirl/wal//(ラテン語系)val/vol
 well(井戸)/wheel(車輪)/whirl(旋回する)/walk/wallet(札入れ、巻き袋)/waltz(円舞曲)//valley(谷曲がりくねった)/volve/volute(渦巻)/volume//接頭辞付きinvolve/revolve/evolve(進化する)/overwhelm(ひっくり返す)

〔祖語DHEREGH デレグ 引きずる〕133頁
 dra/dri//tra/trai/tres/tree
 drag/draw(製図をひく)/draft(線引き、下書き)/draught(樽抜き)/drown(溺れる←水に引き入れる)/drought(旱魃)/drain(排水する)/drink(飲む←口が水を引く)//track(軌道)/train/trace/trail(足跡、引っぱる)/treat(扱う)/treatment(治療)/treaty(条約←力の引っ張り合い)//接頭辞付き(draはない)betray(裏切る)/attract/contract(契約する)/abstract(要約)/extract(エキス)/extra(余分)/retreat(退く←re後へ)/subtract(引き去る)

その他の動詞形(以下は簡単に)

〔祖語WEID ウェィド 見て知る〕23頁
 wise/wit/witness/otherwise//video/visit/view//advise/device/review/evidence/envy/
provide/revise//guide/disguise(変装する)//idea
/ideal/idol

〔祖語MENS メンス 測る(祖語ME瞑想の派生語)〕29頁
 meter(測る)/month/meal/measure/menstruation(月経)//immense/dimension

〔祖語PEL ペル 推す〕34頁
 push/pulse/appeal/propel/compel//filter/Apollo

〔祖語PHOL フォル 落ちる〕53頁
 fall/fail/failure/false/fault

〔祖語CULT カルト 開墾する<祖語KWEL 定住する〕61頁
 culture/cultivate/colony/dwell//Lincolon(人名)

〔祖語GHREN グレン 挽く〕62頁
 grain/great/grind(すりつぶす)/ground/grand/gross/

〔祖語MEL メル 細かく砕く〕63頁
 mill/million/mile/melt/mellow/molecule(分子)

〔語源SPONS スポンス 供え物をする<祖語SPENDさし出す〕98頁
 sponser/spouse(配偶者)/spontaneous(自発的)/respond/correspond

〔語源GHOSTIS ゴスティス もてなす〕101頁
 guest/host/hostile/hostage(人質)/hostel/hospital/hospitality/hotel/ghost

HEND ヘンド つかむ<祖語GHEND グヘンド〕110頁
 prey(餌←ラテン語pre-hendere?)/predator/comprehend/comprise(構成する)//prison/

〔ラテン語源VINC ヴィンス 負かす〕110頁
 invincible(無敵の)/convince(説得する)/victory/victim(犠牲)/vanquish(征服する)

〔ラテン語源MUN ミュン 話を交わす〕111頁
 mutual(相互の)/mutate(取って替る)/mutant(突然変異)/communicate/community

〔祖語ANT アント 遡る〕112頁
 antique/ancient/end/advance/ancestor/untile/anticipate/answer/antarctic/antagonistic(拮抗する)/antigen(抗原)/antibody(抗体)

〔祖語PEL ペル 満たす〕131頁(推す34頁・折り重ねる126頁、PELとの違い不明?)
 plenty/plus//full/fill/fulfill//supply/surplus/accomplish(成し遂げる)/complete/compliment(お世辞)/complement(補完)/comply(守る)/compliance

SNIF スニフ 匂いをかぐ〕146頁
 sniff/nose/sniffle(鼻をすする)/sneeze(くしゃみをする)/sneer(冷笑する)/snob/snore(いびきをかく)/snorkel(シュノーケル)/snuff(かぎとる)/snooze(うたた寝をする)/snoop(かぎまわる)

〔祖語REIG リーグ 伸ばして届く〕149頁
 rigid/rigor(厳格)/rigorous/reach

〔祖語SAL サル とびかかる(塩が)〕151頁
 salt/sause/sausage/salad/salary/salmon/result/insult(侮辱する)/assail(攻撃する)/assault(奇襲)

NURS ナァス 授乳する〕157頁
 nurse/nourish(養分を与える)/nurture(育ち)/nutrition/nutritive(養分)

〔祖語KEI カィ 横たわる〕159頁
 hamlet/home/haunt(出没する)/coma(昏睡)//city(civi←cei←kei)/citizen/civil/civilize

〔祖語PLEU プリュ 流れる〕170頁
 pluvial(多雨性の)/pluvious(多雨の)/flat/fly/flight/flood/flush/flow/float/floor/flee/fleet/fluent(流暢な)/fluid(流体)//influence/affluent(豊かな)

VA ヴァ 風が吹く〕172頁
 weather/wither(枯れる)/vent/ventilation/fan

GRAT グレィト 心が和む〕181頁
 grace/graceful/gracious/grateful//agree/regret/disgrace/gratitude/congratulations

〔祖語WELL ウェル 心が動く〕182頁(まわる121頁、WELLとの違い?)
 well(健康な、うまく)/wealth/welcome/welfare/will/willing/wish//voluntary/volunteer/benevolence(善意)/malevolent(悪意のある)

MIR マァ おどろく〕184頁
 mirror/mirage/miracle/marvelous/admire

〔語源SAP サプ 味わう〕184頁
 sap(樹液)/sapid(風味のある)/sapience(知恵)/sapient(賢い)/savor(風味)/savory/sage(賢人)//Homo sapiens

GRAM グラム 話す〕185頁
 grammar(文法)/program/graph/polygraph/glamour

〔語源SPIR スピル 精気が出入る〕186頁
 spirit/spiritual/expire/inspire/inspiration/conspire(謀議する)/conspiracy

CLAIM クレィム 求める<祖語KELA ケラ 叫ぶ〕191頁
 call/claim/clear/hail(声をかける)/declare/exclaim/reclaim(返還を求める)/council/reconcil(和解させる)

〔祖語KWEI クゥエィ 安息する〕191頁
 while//quiet/quite/cozy/requiem/tranquil

〔祖語AR アァ つながる〕196頁
 art/article(文節)/earth/order/ordinary/arithmetic/(以下3語は希語harmos鎧から傷つけるの意味、armorのことか)harm/hurt/harsh(粗い)

RAT レィト 数があう、数を読む<祖語AR〕197頁
 ratio/rate/read/reason/riddle/reckon/rational/ratify(批准する)

〔祖語JU デュゥ 正しいと思う〕189頁
 just/justice/jury/judge/injure/adjust/prejudice

SENS センス 五感を向ける〕205頁
 send/sense/sentence/sensitive/sensible/scent(香り)/sensation/sentiment/consensus/consent(賛成)/recent(いかる)

〔祖語PET ぺト 求める〕207頁
 petition/appetite/repeat/compete(競う)/perpetual(永続の)

OD オド 行く<祖語SED→ED→OD〕209頁
 exodus(民族脱出)/method/period/episode/cathode(陰極)/anode(陽極)

〔ラテン語源TU テュ 教える〕210頁
 tutor/teacher/taught<teach/tuition(授業)/toe/token/intuition(直感)

CONTRA コントラ 向き合う〕211頁
 contrary/contrast/contradict(矛盾する)/control/controversy(異論)/counter/count/country/compute

EM エム 取る〕213頁
 ample(たっぷりの)/example/sample/consume/assume(~だとみる)/presume(推定する)/exempt(除外する)/prompt(すぐ進める)/resume(再び始める)

〔語源DIC ディグ きちっと話す〕214頁
 dictate/dictater(独裁者)/indicate(支持する)/dedicate(捧げる)/predict(予想をいう)/contradict(矛盾する)/addict(常習者)/indict(インダィト起訴する)/verdict(評決)/condition(条件)//preach(説教する?)

〔語源FAC ファク (頭脳や感情が)作り出す〕215頁
 fact/factor/factory/facsimile(ファクシミリ)/faculty(能力)/facility(施設)/face(表情を作る顔)/fake/fashion/feature(特徴)//接頭辞付きaffair/affect/effect/infect(感染させる)/defect(欠陥)/benefit/profit/deficit(損)/efficacy/efficient/preface(序文)/surface/sufficient(十分な)

(2013.2.16 記)

 以下、動詞的な祖語を離れて若干の語について。
 〔祖語UD 外へ〕という方向の語は、utアト、outアウトの音になり、out(外へ)、about(離れてab+外へout)、but(傍らby+外ut)、neutral(外でない中立)などの語が生まれる。
 〔祖語UPER ウーパ 上へ〕はup、over、super、sur、sov、sum、sop、soverなどの形に変化する。
 あと若干残っているが、この辺で止める。

 そのほか接頭辞が説明の中にあるので、始めの方の頁からその例をいくつか抜く。
 a-向って/ad-添える/re-後ろを、もう一度/pro-公然と、前へ/con-共同の、完全に/com-強調/contro-反対に/di-ばらばらに/dis-離れた/e-外へ/en-にする、の中に/en=on-の上を/im-否定/em-強く/be-強め/ob-の方へ
 -al、-or、-ure、-blもの/in-その上に/se-離す/pan-すべて・・・etc

 今日(2月24日)の毎日新聞「英語でニュース」には、次のようなabdicate(退位する)というキーワードと文がある。
 Dutch Queen Beatrix to abdicate, pass crown to son.
 大修館のジーニアス英和辞典で、ab-を引くと、接頭―「離れて」の意とあり、abnormalなどが例である。次のdicateという独立した単語は辞書には出ていないが、本号の直近で説明してある〔語源DIC〕のindicate、dedicateと同類の由来と構造をもった単語と推定してよいか。つまり、dicateはdictateから来ていて、口で言う、命令する、権限をもつ、というように意味も推移するのであろう。
 いま使った辞書dictionaryも語源DICから派生したdiction(用語)のary(~に関するもの)という説明になるのであろう。

(2013.2.24 記)