西川一誠後援会サイト

イッセイエッセイ詳細

イッセイエッセイ

645号 英語の「何々―ly」

2011年10月02日(日)

 英語では、形容詞や分詞、過去分詞に―lyをつけると副詞になる語が多い。
 我々が日常的に大変よく使う言葉「大変」(・・・ありがとう、びっくりした、心配する、すばらしい、おそろしい・・・)を例にとると、和英辞書では、terribly(悪い意味のとき),greatly,extremely,excessively,highly,
awfully,enormously,uncommonlyなどがある。「しっかりと」にしても、steadily,fixedly,tightly,firmly,
substantiallyがあり、どれも少しずつ使い方がちがうが、surely and steadilyの言い方が一番日本語の意味に合致するだろう。
 さて、ためしに「赤毛のアン」に出てくるこの種の副詞を抜き出してみよう(読んでいる途中からしたので26章あたり以降の後半各章)。なおreallyやactuallyのような現代の日常会話でもっともひんぱんに使われる種類のものは飛ばしている。
 時代を反映してか古くさい副詞(勝手にそうした感じをもつのだが)もややあるが、大体はふつう今でも叙述体において使われているのではないか。
 ―ly型の副詞は形容詞など元の語幹があり、語が基本的に長いので1つの印象が与えられ、またその副詞本体を除いてもその前後に完成した構文ができあがっている。したがって、ly副詞は語感や意味合いが何となく単語から響いてくる感じがある。
 しかし、日本人がこうした副詞を知っていても英語会話や説明に使う習慣は少ないだろう。なぜなら教科書や会話例にはあまり登場せず、小説上に多い言葉であるだろうからだ。
 しかし、われわれ日本人の発想上からみて、こうした副詞を思いつきやすいはずであり、また受験英語にもよく出てくる。日本人がこうした副詞を使うと当たらずとも遠からずになるだろう。従って知っている形容詞や動詞(ed)、動詞(ing)にlyをつけて積極的に表現してみるのも1つの手ではないかと思う(ALTにどういう印象の表現になるのか尋ねても面白いだろう)。
 さて、ネイティブ・スピーカーがこれらの副詞と同じ意味を表現しようとするときは、おそらく熟語を用いたり他の独特の言いまわしをするのであろう。
 正しくは、こうした英語でよく使う汎用性の高い言葉を束にして逆の形で教える方がより有効であろうが、そのためには、かなり入念なテキストの準備が必要となる。

(2011.9.24記)

(下記の語に日本語が付していないものは、意味がそれとなく分かる単語である。)
abruptly 不意に   abominably 不愉快に <abominable manner(weather)>
accordingly                 acutely 鋭く、ひどく         admiringly
affectionately やさしく     agitatedly 動揺(興奮)して    alarmingly 驚くほど、驚いたことに
anxiously              audibly 聞えるように       awfully 非常に、とても(~awfully kind~)   
badly とっても                        beautifully みごとに          bitterly
blankly ぼんやりと、きっぱりと  blithely 陽気に、軽率に           blissfully この上なく喜んで
briskly きびきびと                  certainly                   cheeringly

closely                                   coldly                                        completely
confusedly                              consequently                           courteously
courageously                       contritely 悔恨して                   continually
critically                                  darkly                                   decidedly
deeply                                   dejectedly がっかりして             deliciously
desperately 必死に、やけになって determinedly                       devotedly
differently                             dimly ぼんやりと、かすかに
disdainfully (格式語)軽蔑して、尊大に   dizzily                     distractedly                            
dismally 陰気に、みじめに         dreamily                                dreadfully
dubiously 疑わしく                  earnestly                                 especially                               
eventually                                 exactly                                  extremely
fairly                                     faintly                                      faithfully                                 
fashionably                               feelingly 感情を込めて(むきだしに)  fervently 熱烈に
finally                                   fiercely 猛烈に                          freely                                     
frigidly 冷淡に                          fully                                      gaily
generally                              gloomily                                    grimly 厳格に、残忍               
happily                                     hastily                                  haughtily (格式語)高慢に
heartily                                  helplessly                                 honestly                                 
homely                                     hopelessly                            horribly
hurriedly                                immensely                 implicitly (格式語)疑わず、それとなく
impulsively                                imploringly 嘆願して               immensely すごく
instantly                                intensely 熱心に                       indignantly 立腹して             
irresistibly                                  joyously うれしそうに             jubilantly 歓喜して
justly                                     lightly                                       likely
literally                                      luxuriously                materially かなり、実質的に、具体的に
merrily                                   mildly                                       miserably
mostly                                       mournfully                              mutely だまって
narrowly                                 naturally                                   nervously
newly                                        nicely                                     nimbly
obligingly                                occasionally                              optimistically
overly あまり・・・でない                particularly                            passionately
patiently                                 perfectly                                  pleasantly
plainly                                        placidly 落ち着いて                positively
possibly                                  presently                                 probably
promptly                                     properly                                 proudly
properly                                  previously                               quakingly おののく (vi)quake
quickly                                       radiantly きらきらと                 reluctantly
reproachfully とがめるように     resolutely 断固として              resignedly 仕方なく
rosily 快活に                             roughly                                   royally 堂々と
ruthlessly                               sarcastically                             scarcely
scornfully ばかにして、軽蔑して    scrupulously 実直に            scrutinizingly 入念に
secondly                                secretly                                    seemingly
seriously                                    sensitively                            severely
shyly                                     simply                                      sincerely
skeptically 疑い深く                    slowly                                  solemnly
sorrowfully                              speedily                                   splendidly
squarely 正直に、まともに            staunchly 信頼して                strictly
sufficiently                              suitably                                    tacitly 黙って、それとなく
terribly                                        thoroughly                             tolerably
triumphantly                            truly                                        unbelievingly 懐疑的に
unconcernedly                            undeservedly 不当に               unduly 不適当に
undeniably 否定しないで          unheedingly 無視して               unusually
unwillingly                                   utterly                                  vainly
vigorously                                vividly                                       virtuously
wearily うんざりして                      wistfully 物欲しそうに             wholeheartedly 真心こめて
wholesomely 健康的に